1 00:00:40,624 --> 00:00:43,294 Pleacă de pe mine! Lasă-l pe fratele meu! 2 00:00:43,377 --> 00:00:45,546 Puterile mele funcționează aici, sau ai uitat? 3 00:00:45,629 --> 00:00:47,965 Nu, dragă. Contez pe asta. 4 00:00:50,593 --> 00:00:52,553 Nu! 5 00:00:54,555 --> 00:00:55,931 Du-te în camera ta. 6 00:00:56,015 --> 00:00:58,475 - În niciun caz, stăm cu tine. - Hai, mamă, te putem ajuta. 7 00:00:58,559 --> 00:01:00,853 - Ascultă-ți mama, băieți. - Acum! 8 00:01:10,154 --> 00:01:12,698 Iau puterea de la cei nemeritați. 9 00:01:13,991 --> 00:01:14,992 E cam treaba mea. 10 00:01:22,958 --> 00:01:25,961 E clar că ești peste capul tău roșu mic. 11 00:01:26,045 --> 00:01:31,300 Deci, de ce nu renunți la magia ta cuiva care știe ce să facă cu el? 12 00:01:33,510 --> 00:01:37,181 Și te voi lăsa să păstrezi acest mic patetic colț de lume pentru tine. 13 00:01:38,557 --> 00:01:39,683 Ce zici? 14 00:02:15,970 --> 00:02:16,971 Viziune? 15 00:02:30,442 --> 00:02:31,735 chiar tu esti? 16 00:02:38,200 --> 00:02:39,285 Wanda... 17 00:02:53,215 --> 00:02:55,467 Și mi s-a spus că ești puternic. 18 00:03:07,938 --> 00:03:09,273 Unde sunt băieții? 19 00:03:09,356 --> 00:03:11,567 Sunt în casă. Seif. 20 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Viziunea... 21 00:03:13,861 --> 00:03:15,487 Ar fi trebuit să-ți spun totul. 22 00:03:16,280 --> 00:03:18,991 - În momentul în care mi-am dat seama ce făcusem. - E în regulă, Wanda. 23 00:03:19,074 --> 00:03:20,910 stiu de ce tu ai făcut lumea asta, dar asta... 24 00:03:20,993 --> 00:03:22,745 - Pot să o repar. - Poţi? 25 00:03:28,667 --> 00:03:31,170 Oh, asta e ciudat. 26 00:03:32,171 --> 00:03:35,925 Fostul tău și iubitul tău împreună la aceeași petrecere. 27 00:03:37,218 --> 00:03:39,220 Pe cine vei alege, Wanda? 28 00:03:42,598 --> 00:03:45,559 Vision, aceasta este casa noastră. 29 00:03:46,143 --> 00:03:47,394 Atunci hai să luptăm pentru asta. 30 00:03:58,906 --> 00:04:00,324 Wanda! 31 00:04:00,407 --> 00:04:01,492 Wanda! 32 00:04:02,076 --> 00:04:04,453 - Wanda! - Nu-ți pierde respirația, iubito. 33 00:04:04,537 --> 00:04:06,163 Nimeni nu te poate auzi de aici. 34 00:04:21,011 --> 00:04:23,305 Putem rezolva asta pașnic? 35 00:04:23,389 --> 00:04:25,599 Wanda Maximoff trebuie neutralizată. 36 00:04:27,726 --> 00:04:29,144 Trebuie să fii distrus. 37 00:04:29,228 --> 00:04:30,604 Un „nu”, atunci. 38 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 Hei, este preferatul meu membru al biroului. 39 00:04:55,004 --> 00:04:56,714 Reconfirmați obiectivul misiunii. 40 00:04:56,797 --> 00:04:59,633 Sistemul lui este supraîncărcat. Nu pot trece prin nimic. 41 00:04:59,717 --> 00:05:01,468 Încă sub control? 42 00:05:01,552 --> 00:05:02,928 El este încă al nostru. 43 00:05:03,012 --> 00:05:04,680 Nu vei putea niciodată să acoperi asta. 44 00:05:04,763 --> 00:05:06,390 Nu va trebui. 45 00:05:06,473 --> 00:05:07,600 Wanda și-a anulat spectacolul, 46 00:05:07,683 --> 00:05:11,061 deci nu există filmări care să demonstreze a existat vreodată mai mult de o Viziune. 47 00:05:11,145 --> 00:05:15,566 Oh, există S.W.O.R.D. Banda de securitate HQ și dovezi de falsificare, fără îndoială. 48 00:05:15,649 --> 00:05:18,819 Nimănui nu-i va păsa odată ce am eliminat-o pe Wanda Maximoff. 49 00:05:18,903 --> 00:05:21,989 Ei vor crede că Viziunea care iese din dărâmăturile Westview 50 00:05:22,072 --> 00:05:25,326 este aceeasi ea a încercat ilegal să readucă la viață. 51 00:05:25,409 --> 00:05:28,245 Îmi vor mulțumi pentru recuperarea unui bun atât de valoros. 52 00:05:28,329 --> 00:05:30,497 Ai putea fi o parte a acelei victorii, Jimmy. 53 00:05:31,874 --> 00:05:35,419 Dacă ai avea puțin mai multă viziune. 54 00:05:35,502 --> 00:05:38,422 Este unul bun, Hayward. 55 00:05:38,923 --> 00:05:40,466 Bine, sunt convins. 56 00:05:41,300 --> 00:05:43,510 Problema este că prietenii mei de la Quantico 57 00:05:43,594 --> 00:05:45,888 va avea probabil ceva de spus despre planul tău 58 00:05:45,971 --> 00:05:49,016 când ajung în oră. 59 00:05:51,101 --> 00:05:52,144 Tu blufezi. 60 00:05:54,188 --> 00:05:55,272 sunt eu? 61 00:05:57,483 --> 00:05:58,484 Am terminat aici. 62 00:06:07,785 --> 00:06:09,578 Oh. "Înflori." 63 00:06:18,254 --> 00:06:19,380 Bună ziua? 64 00:06:19,463 --> 00:06:21,757 Faleza. Uh, James Woo. 65 00:06:21,840 --> 00:06:26,554 Hei, am o situație și am sperat ai putea ajunge aici într-o oră? 66 00:06:45,364 --> 00:06:47,241 Tipul e foarte amuzant. 67 00:06:47,825 --> 00:06:49,451 — Nu trage. 68 00:06:49,535 --> 00:06:51,996 — Eu sunt doar mesagerul. 69 00:06:59,086 --> 00:07:02,256 Wanda, nu ai fost niciodată mai înainte împotriva unei alte vrăjitoare. 70 00:07:03,173 --> 00:07:08,220 Știai că există un întreg capitol devotat ție în Darkhold? 71 00:07:09,597 --> 00:07:11,932 Asta e cartea damnaților. 72 00:07:16,228 --> 00:07:20,024 „Vrăjitoarea Stacojie nu s-a născut, ea este falsificată”. 73 00:07:20,107 --> 00:07:23,402 „Ea nu are un covent, nu este nevoie de descântec”. 74 00:07:23,485 --> 00:07:26,196 Nu sunt o vrăjitoare. Nu fac vrăji. 75 00:07:26,280 --> 00:07:27,948 Nimeni nu m-a învățat magie! 76 00:07:28,032 --> 00:07:31,660 Puterea ta depășește cea a Vrăjitorului Suprem. 77 00:07:32,578 --> 00:07:36,540 Este destinul tău să distrugi lumea. 78 00:07:36,624 --> 00:07:40,002 Nu sunt ceea ce spui că sunt. 79 00:07:40,628 --> 00:07:41,629 Oh, chiar aşa? 80 00:07:54,516 --> 00:07:56,560 - Wanda? - Dottie? 81 00:07:57,436 --> 00:07:58,938 Numele meu este Sarah. 82 00:07:59,021 --> 00:08:01,232 Am o fiică. Ea are opt. 83 00:08:01,815 --> 00:08:04,944 Poate ar putea fi prietenă cu băieții tăi. 84 00:08:05,027 --> 00:08:06,445 Dacă îți place povestea asta. 85 00:08:06,528 --> 00:08:08,280 Sau, chiar, bătăușul școlii. 86 00:08:08,364 --> 00:08:10,991 Într-adevăr, orice. Dacă ai putea-o lăsa să iasă din camera ei. 87 00:08:11,075 --> 00:08:13,327 Dacă aș putea să o țin în brațe, te rog. 88 00:08:13,994 --> 00:08:16,872 Ce-i faci? O faci să spună asta. 89 00:08:16,956 --> 00:08:19,583 Ea este păpușa ta de carne, I-am tăiat sforile. 90 00:08:50,781 --> 00:08:52,074 Ce este chestia asta? 91 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 Acesta este omul-pestera mea. 92 00:08:54,034 --> 00:08:59,039 Un loc unde să te relaxezi, știi, în timp ce domnișoara stârnește necazuri. 93 00:09:02,960 --> 00:09:04,712 Ești un fan al lui Steven Seagal? 94 00:09:11,093 --> 00:09:12,469 Agnes nu locuiește aici. 95 00:09:14,221 --> 00:09:15,222 Tu faci. 96 00:09:15,639 --> 00:09:16,640 Oh. 97 00:09:16,724 --> 00:09:20,227 Tu ești Ralph Bohner? 98 00:09:21,437 --> 00:09:23,314 Boner. 99 00:09:24,690 --> 00:09:27,610 Cum te controlează? 100 00:09:29,320 --> 00:09:30,487 Vrei să te certați din nou? 101 00:09:30,571 --> 00:09:33,157 Hmm? huh? huh? 102 00:09:36,702 --> 00:09:39,622 Miau, e plin de veselie! 103 00:09:44,084 --> 00:09:45,085 Oh! 104 00:09:45,169 --> 00:09:47,796 Oh, Doamne! Te rog, cruță-mi viața! 105 00:09:48,380 --> 00:09:50,007 Mă bucur să te cunosc, Ralph. 106 00:09:59,683 --> 00:10:01,435 Le mai vezi? 107 00:10:01,518 --> 00:10:02,603 Nu. 108 00:10:06,315 --> 00:10:07,733 Hei, ce... Ce sa întâmplat? 109 00:10:10,694 --> 00:10:11,695 Trebuie să mergem. 110 00:10:12,947 --> 00:10:16,075 Nu-mi recunosc fața în oglindă, vocea mea când vorbesc. 111 00:10:16,158 --> 00:10:20,829 Am încercat să-ți rezist, dar acum, Nu-mi amintesc de ce. Tu? 112 00:10:20,913 --> 00:10:23,207 Soțul meu este într-o călătorie de afaceri. 113 00:10:23,290 --> 00:10:26,877 Spune-i că-l iubesc și să nu mă mai întorc aici niciodată. 114 00:10:26,961 --> 00:10:28,921 - Sunt epuizat. - Nu, esti bine. 115 00:10:29,004 --> 00:10:32,841 esti bine. Sunteți toți... Veți fi cu toții bine. 116 00:10:32,925 --> 00:10:36,220 Când ne lași să dormim, avem coșmarurile tale. 117 00:10:36,303 --> 00:10:37,596 Nu, nu este adevărat. 118 00:10:37,680 --> 00:10:41,559 Te-am... te-am ținut în siguranță aici. 119 00:10:41,642 --> 00:10:43,561 Tu... Simți... 120 00:10:43,644 --> 00:10:45,604 Te simți în pace. 121 00:10:45,688 --> 00:10:47,565 - Îți simțim durerea. - Nu. 122 00:10:47,648 --> 00:10:49,567 - Durerea ta ne otrăvește. - Nu, oprește-te! 123 00:10:49,650 --> 00:10:52,403 - Te rog, dă-ne drumul. - Vreau să mă întorc acasă. 124 00:10:52,486 --> 00:10:54,238 - Hai să mergem. - Stop. 125 00:10:54,321 --> 00:10:56,740 Lasă-ne, te rog, Wanda. 126 00:10:56,824 --> 00:10:58,409 Vă rog! 127 00:10:58,492 --> 00:11:01,537 Vă rog! 128 00:11:18,053 --> 00:11:19,555 Nu! Stop. 129 00:11:20,097 --> 00:11:21,098 Oprește-te, îmi pare rău. 130 00:11:25,519 --> 00:11:29,315 Dacă nu ne lași să plecăm, doar lasă-ne să murim. Vă rog. 131 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 - Voi... - Te rog. 132 00:11:31,483 --> 00:11:34,278 te voi lăsa să pleci. o voi face. o voi face. 133 00:11:34,361 --> 00:11:35,738 Ce te oprește? 134 00:11:35,821 --> 00:11:37,865 Folosește-ți puterea și fă-o acum. 135 00:11:38,574 --> 00:11:40,826 Eroii nu torturează oamenii. 136 00:12:00,387 --> 00:12:02,556 Merge! Voi toți, acum. Merge! 137 00:12:15,110 --> 00:12:17,363 Asta este. Intrăm. 138 00:12:31,335 --> 00:12:32,628 Acum vei vedea. 139 00:13:13,669 --> 00:13:14,962 Ce? 140 00:13:15,045 --> 00:13:16,046 Wanda! 141 00:13:20,384 --> 00:13:22,970 - Mama! - Ajutor, mamă! 142 00:13:23,053 --> 00:13:24,471 Acum, vezi? 143 00:13:24,555 --> 00:13:26,891 Ți-ai legat familia către această lume întortocheată, 144 00:13:26,974 --> 00:13:29,101 iar acum unul nu poate exista fără celălalt. 145 00:13:29,184 --> 00:13:30,269 - Mama! - Mama! 146 00:13:30,352 --> 00:13:31,812 Băieți! 147 00:13:31,896 --> 00:13:34,023 Salvați Westview sau salvați-vă familia. 148 00:13:34,106 --> 00:13:36,525 - Mama! Ajutor! - Ajutor! Vă rog! 149 00:13:39,862 --> 00:13:41,864 - Mama, ajutor! - Mama! 150 00:14:04,136 --> 00:14:05,137 - Bună! - Mama! 151 00:14:05,221 --> 00:14:08,140 - Bună! Hi! Hi! - Mama! Te simți bine? 152 00:14:09,850 --> 00:14:10,893 Nu! 153 00:14:28,911 --> 00:14:31,205 mama? Te simți bine? 154 00:14:32,831 --> 00:14:35,000 Ce dulce. 155 00:14:39,338 --> 00:14:40,965 Hm... tata? 156 00:14:59,024 --> 00:15:00,067 Ascultați, băieți. 157 00:15:00,901 --> 00:15:03,571 Mama ta și cu mine niciodată nu te-a pregătit cu adevărat pentru asta. 158 00:15:03,654 --> 00:15:05,990 Dar te-ai născut pentru asta. 159 00:15:17,835 --> 00:15:19,253 De ce faci asta? 160 00:15:20,337 --> 00:15:23,299 Directiva mea de programare este de a distruge Viziunea. 161 00:15:39,565 --> 00:15:43,152 Dar nu sunt adevărata viziune. Doar o viziune condiționată. 162 00:15:51,535 --> 00:15:53,204 Cer o elaborare. 163 00:15:59,877 --> 00:16:02,254 Aceeași poveste, un secol diferit. 164 00:16:03,214 --> 00:16:07,843 Întotdeauna vor fi torțe și furci pentru doamnele ca noi, Wanda. 165 00:16:15,893 --> 00:16:18,187 Băieți, ocupați-vă de armată. 166 00:16:19,146 --> 00:16:20,856 Mami se va întoarce imediat. 167 00:16:45,923 --> 00:16:47,216 Nu, nu, nu! Stai jos! 168 00:17:11,782 --> 00:17:14,034 - Trucuri frumoase. - Și mie îmi place a ta. 169 00:17:29,717 --> 00:17:31,218 Distrează-te în închisoare. 170 00:17:34,138 --> 00:17:37,016 Ești familiarizat cu experimentul de gândire Nava lui Tezeu 171 00:17:37,099 --> 00:17:39,059 în domeniul metafizicii identitare? 172 00:17:39,935 --> 00:17:40,936 Natural. 173 00:17:41,770 --> 00:17:44,773 Nava lui Tezeu este un artefact într-un muzeu. 174 00:17:46,066 --> 00:17:49,486 În timp, scândurile sale de lemn putrezesc și sunt înlocuite cu scânduri noi. 175 00:17:50,362 --> 00:17:54,617 Când nu mai rămâne nicio scândură originală, mai este nava lui Tezeu? 176 00:17:56,201 --> 00:17:57,494 În al doilea rând, 177 00:17:57,578 --> 00:18:01,749 dacă acele scânduri îndepărtate sunt restaurate și reasamblate, fără putregai, 178 00:18:01,832 --> 00:18:04,084 este nava lui Tezeu? 179 00:18:06,962 --> 00:18:08,756 Nici adevărata navă nu este. 180 00:18:11,300 --> 00:18:12,927 Ambele sunt adevărata navă. 181 00:18:14,220 --> 00:18:15,846 Ei bine, atunci suntem de acord. 182 00:18:18,140 --> 00:18:19,934 Dar nu am Piatra Minții. 183 00:18:21,477 --> 00:18:24,897 Și nu am o singură uncie din materialul original. 184 00:18:27,107 --> 00:18:30,152 Poate că putregaiul sunt amintirile. 185 00:18:30,986 --> 00:18:32,863 Uzura sunt călătoriile. 186 00:18:33,572 --> 00:18:36,242 Lemnul atins de Tezeu însuși. 187 00:18:37,868 --> 00:18:39,912 Nu am păstrat amintiri. 188 00:18:40,496 --> 00:18:42,206 Dar ai datele. 189 00:18:43,207 --> 00:18:45,793 Este doar ținut de tine. 190 00:18:53,217 --> 00:18:55,386 O armă de controlat mai ușor. 191 00:18:58,889 --> 00:19:02,142 Dar, cu siguranță, ești adevărata viziune, pentru ca tu crezi ca esti. 192 00:19:03,602 --> 00:19:05,229 Așa a fost cândva cazul. 193 00:19:06,564 --> 00:19:09,775 Dar la întâlnirea cu tine, Am fost dezamăgit de această noțiune. 194 00:19:10,859 --> 00:19:13,070 Ca sintezoid pe bază de carbon, 195 00:19:13,153 --> 00:19:15,698 stocarea de memorie nu se șterge atât de ușor. 196 00:19:18,033 --> 00:19:19,076 Se poate? 197 00:20:03,954 --> 00:20:05,122 Eu sunt Viziunea. 198 00:20:11,337 --> 00:20:12,421 tata! 199 00:20:14,673 --> 00:20:17,051 - Bună! Hi! - Băieți, băieți, băieți, băieți! 200 00:20:17,134 --> 00:20:18,177 tata! 201 00:20:35,861 --> 00:20:37,071 Nu. 202 00:20:37,905 --> 00:20:38,906 Nu. 203 00:20:42,117 --> 00:20:44,662 Vedeți, diferența intre tine si mine, 204 00:20:45,621 --> 00:20:47,665 este că ai făcut asta intenționat. 205 00:20:58,050 --> 00:20:59,051 Nu! 206 00:20:59,134 --> 00:21:01,679 Nu, nu, nu! Nu, nu! 207 00:21:01,762 --> 00:21:05,015 Oh, te rog! Te implor! Te implor! 208 00:21:05,099 --> 00:21:07,685 Nu! Nu, nu! 209 00:21:07,768 --> 00:21:10,604 Nu! Nu! Nu! 210 00:21:16,527 --> 00:21:20,531 Wanda. Wanda. 211 00:21:21,699 --> 00:21:25,578 Wanda. Wanda Maximoff... 212 00:21:25,661 --> 00:21:29,331 Ești o vrăjitoare. 213 00:21:29,415 --> 00:21:30,875 Ești o vrăjitoare. 214 00:21:32,209 --> 00:21:33,836 Vrăjitoarea... 215 00:21:33,919 --> 00:21:34,962 Tu... 216 00:21:36,297 --> 00:21:38,007 sunt Vrăjitoarea Stacojie. 217 00:21:38,090 --> 00:21:42,261 Deci este scris. Deci este scris. Deci este scris. 218 00:21:42,344 --> 00:21:43,929 Ți-am spus. 219 00:21:44,013 --> 00:21:46,599 Vestitorul haosului. 220 00:21:46,682 --> 00:21:52,438 Deci, este prezis. Deci este scris. Deci, este prezis. 221 00:21:55,900 --> 00:21:57,735 Nu poți câștiga, Wanda. 222 00:21:59,653 --> 00:22:02,239 Puterea nu este problema ta, ci cunoștințe. 223 00:22:15,711 --> 00:22:20,674 Dă-mi puterea ta și o voi face corectează defectele vrajei tale originale. 224 00:22:21,926 --> 00:22:26,847 Și tu și familia ta, și oamenii din Westview 225 00:22:26,931 --> 00:22:29,558 pot trăi împreună în pace. 226 00:22:30,976 --> 00:22:36,398 Și nimeni nu o va face vreodată trebuie să simt din nou această durere. 227 00:22:37,107 --> 00:22:38,359 Nici măcar tu. 228 00:22:39,902 --> 00:22:42,696 Deci este scris. Deci este prezis. 229 00:22:55,251 --> 00:22:56,627 Ia-o! 230 00:22:58,420 --> 00:22:59,838 Nu vreau. 231 00:23:06,011 --> 00:23:07,471 Wanda, ce faci? 232 00:23:07,555 --> 00:23:09,056 Haide, Wanda! 233 00:23:30,578 --> 00:23:33,163 Haide, Wanda! Scapa de soarta ta! 234 00:23:46,260 --> 00:23:48,304 Eliberează-ți povara! 235 00:23:52,892 --> 00:23:55,311 Mai sunt. le vreau pe toate. 236 00:24:29,428 --> 00:24:30,596 mama! 237 00:24:37,478 --> 00:24:38,687 Despre oferta noastră... 238 00:24:39,480 --> 00:24:43,525 Odată aruncată, o vrajă nu poate fi schimbată niciodată. 239 00:24:44,109 --> 00:24:48,489 Lumea asta pe care ai făcut-o va fi mereu ruptă. 240 00:24:50,449 --> 00:24:52,243 Exact ca... 241 00:24:54,662 --> 00:24:55,829 tu. 242 00:25:49,800 --> 00:25:50,926 Rune. 243 00:25:51,468 --> 00:25:58,100 „Într-un spațiu dat, doar vrăjitoarea cine le-a aruncat poate folosi magia ei”. 244 00:25:59,435 --> 00:26:00,728 Multumesc pentru lectie... 245 00:26:03,272 --> 00:26:09,653 Dar nu am nevoie să-mi spui cine sunt. 246 00:26:12,406 --> 00:26:16,577 Nu. Nu. Nu. Nu! 247 00:26:24,835 --> 00:26:27,796 Nu! Nu! 248 00:27:08,420 --> 00:27:12,132 Oh, Doamne! Nu știi ce ai făcut. 249 00:27:40,578 --> 00:27:41,745 fată bună. 250 00:27:44,206 --> 00:27:45,374 Deci, ce acum? 251 00:27:46,917 --> 00:27:48,752 Doar o să mă închizi undeva? 252 00:27:48,836 --> 00:27:51,255 Nu. Nu „undeva”. 253 00:27:52,840 --> 00:27:53,841 Aici. 254 00:27:56,343 --> 00:27:57,344 "Aici"? 255 00:27:57,887 --> 00:27:58,929 Mmm-hmm. 256 00:27:59,722 --> 00:28:01,557 Îți voi da rolul pe care l-ai ales. 257 00:28:03,434 --> 00:28:05,269 Vecinul năzdrăvan. 258 00:28:09,773 --> 00:28:11,817 Nu. Te rog... 259 00:28:11,901 --> 00:28:13,027 imi pare rau. 260 00:28:13,777 --> 00:28:15,988 Nu, nu ești. Ești crudă. 261 00:28:19,033 --> 00:28:21,160 Tu... ai... 262 00:28:21,243 --> 00:28:23,412 Nu ai idee ce ai dezlănțuit. 263 00:28:24,705 --> 00:28:26,165 Vei avea nevoie de mine. 264 00:28:26,749 --> 00:28:30,544 - Dacă o fac, știu unde să te găsesc. - Stai. 265 00:28:30,628 --> 00:28:32,421 Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă... 266 00:28:36,175 --> 00:28:37,718 Bună, dragă. 267 00:28:39,053 --> 00:28:42,348 Spune, asta e ceva un fel de îmbrăcăminte pe care o porți. 268 00:28:43,307 --> 00:28:47,019 Am lăsat cuptorul aprins, sau ești doar tu, chestii fierbinți? 269 00:28:47,102 --> 00:28:49,688 Locuiești aici acum. 270 00:28:51,023 --> 00:28:52,733 Nimeni nu te va deranja vreodată. 271 00:28:53,359 --> 00:28:55,194 Okey dokey, anghinare. 272 00:28:58,113 --> 00:28:59,657 Ne vedem, Agnes. 273 00:29:00,324 --> 00:29:03,410 Nu dacă te văd mai întâi, dragă. 274 00:29:04,578 --> 00:29:05,829 - Mama! - Mama! 275 00:29:07,748 --> 00:29:09,041 - Vino aici... - Ești bine? 276 00:29:09,124 --> 00:29:10,125 Mmm... 277 00:29:11,627 --> 00:29:15,589 Deci, s-ar părea că casa noastră de vis a fost redus la un fixator superior. 278 00:29:17,424 --> 00:29:19,218 Știu că vei îndrepta totul. 279 00:29:21,679 --> 00:29:23,264 Doar nu pentru noi. 280 00:29:24,473 --> 00:29:25,474 Nu. 281 00:29:26,809 --> 00:29:27,977 Nu pentru noi. 282 00:29:28,060 --> 00:29:30,437 Hmm. E timpul. 283 00:29:31,897 --> 00:29:33,315 Ar trebui să mergem acasă? 284 00:29:34,149 --> 00:29:35,234 Da. 285 00:30:46,263 --> 00:30:47,556 Bine, intră. 286 00:30:48,641 --> 00:30:50,226 Strâns ca un bug. 287 00:30:52,603 --> 00:30:53,896 Zi mare azi. 288 00:30:56,732 --> 00:30:57,733 Mama ta și cu mine... 289 00:31:04,240 --> 00:31:05,783 sunt foarte mândru de voi amândoi. 290 00:31:07,826 --> 00:31:08,994 Foarte mândru. 291 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 stii... 292 00:31:15,876 --> 00:31:18,462 o familie este pentru totdeauna. 293 00:31:21,173 --> 00:31:24,260 Nu ne-am putea părăsi niciodată unul pe celălalt, chiar dacă am încercat. 294 00:31:26,720 --> 00:31:28,138 Știi asta, nu? 295 00:31:48,242 --> 00:31:49,368 Noapte bună, băieți. 296 00:31:49,451 --> 00:31:51,412 - Noapte bună, tată. - Noapte bună, tată. 297 00:31:51,495 --> 00:31:52,663 Noapte bună, mamă. 298 00:32:09,263 --> 00:32:10,264 baieti... 299 00:32:13,601 --> 00:32:16,353 Mulțumesc că m-ai ales să fiu mama ta. 300 00:33:12,034 --> 00:33:13,077 Oh, eu, uh... 301 00:33:14,245 --> 00:33:19,208 Am citit pe undeva că e ghinion să-mi iau rămas bun în întuneric. 302 00:33:21,544 --> 00:33:22,878 Nu, nu ai făcut-o. 303 00:33:25,506 --> 00:33:27,591 Nu, nu. 304 00:33:29,301 --> 00:33:30,803 Poate că nu. Poate... 305 00:33:34,723 --> 00:33:37,268 Am vrut doar să te văd clar. 306 00:33:39,645 --> 00:33:40,646 Şi? 307 00:33:42,856 --> 00:33:44,108 Și aici ești. 308 00:34:05,671 --> 00:34:08,299 Wanda, știu că nu putem rămâne așa. 309 00:34:10,009 --> 00:34:13,804 Dar înainte de a pleca, simt că trebuie să știu. 310 00:34:17,516 --> 00:34:18,517 ce sunt eu? 311 00:34:22,104 --> 00:34:24,023 Tu, Viziune... 312 00:34:26,567 --> 00:34:30,738 sunt piesa din Piatra Minții care traieste in mine. 313 00:34:34,575 --> 00:34:40,831 Sunteți un corp de fire și sânge și oase pe care le-am creat. 314 00:34:42,791 --> 00:34:47,379 Tu ești tristețea și speranța mea. 315 00:34:51,926 --> 00:34:53,719 Dar mai ales, ești iubirea mea. 316 00:35:20,204 --> 00:35:22,373 Am fost o voce fără corp. 317 00:35:24,625 --> 00:35:26,544 Un corp, dar nu uman. Și acum... 318 00:35:28,712 --> 00:35:32,383 o amintire făcută reală. 319 00:35:37,388 --> 00:35:39,431 Cine știe ce aș putea fi în continuare? 320 00:35:48,357 --> 00:35:50,609 Ne-am luat rămas bun înainte, 321 00:35:51,860 --> 00:35:53,571 deci este logic... 322 00:35:55,489 --> 00:35:57,032 Vă vom saluta din nou. 323 00:36:27,521 --> 00:36:29,106 Atât de mult, dragă. 324 00:37:53,440 --> 00:37:55,859 Nu vor ști niciodată ce ai sacrificat pentru ei. 325 00:37:56,610 --> 00:37:59,488 Nu ar schimba modul în care mă văd. 326 00:38:02,533 --> 00:38:03,951 Iar tu, tu nu... 327 00:38:05,369 --> 00:38:06,537 Nu mă urăști? 328 00:38:08,831 --> 00:38:12,084 Având șansa și puterea ta, 329 00:38:13,836 --> 00:38:15,296 Mi-aș aduce mama înapoi. 330 00:38:17,298 --> 00:38:18,674 Știu că aș face-o. 331 00:38:20,759 --> 00:38:21,802 Îmi pare rău. 332 00:38:24,346 --> 00:38:26,015 Pentru toată durerea pe care am provocat-o. 333 00:38:27,975 --> 00:38:28,976 Știu. 334 00:38:30,728 --> 00:38:32,855 Nu înțeleg această putere. 335 00:38:34,231 --> 00:38:35,316 Dar o voi face. 336 00:38:42,031 --> 00:38:43,407 La revedere, Monica. 337 00:38:44,742 --> 00:38:45,784 Pa, Wanda. 338 00:38:49,079 --> 00:38:50,164 Noroc. 339 00:40:56,457 --> 00:40:57,958 Bine, toată lumea, adunați-vă în jur. 340 00:40:58,042 --> 00:40:59,793 Farmacia este cel mai bun loc pentru medical. 341 00:40:59,877 --> 00:41:02,796 Și colectarea de dovezi poate începe în magazinul de hardware, Miguel. 342 00:41:02,880 --> 00:41:04,131 Să ne mișcăm. 343 00:41:04,215 --> 00:41:05,633 Monica! 344 00:41:06,217 --> 00:41:08,969 Autoritatea îți arată bine, Jimmy. 345 00:41:09,720 --> 00:41:11,013 Unde e Darcy? 346 00:41:11,096 --> 00:41:14,016 Uh, ceva despre „Debrief-urile sunt pentru cei slabi”. 347 00:41:15,392 --> 00:41:17,353 Dar, um, putem să-i mulțumim pentru asta. 348 00:41:21,065 --> 00:41:22,066 căpitan Rambeau. 349 00:41:23,567 --> 00:41:25,819 Ei cer de tine la teatru. 350 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Multumesc. 351 00:41:28,239 --> 00:41:29,531 Bine, hai să mergem. 352 00:41:48,092 --> 00:41:50,344 Am fost trimis de un vechi prieten a mamei tale. 353 00:41:55,015 --> 00:41:56,517 A auzit că ai fost pus la pământ. 354 00:41:57,893 --> 00:41:59,311 Ar vrea să se întâlnească cu tine. 355 00:42:01,146 --> 00:42:02,273 Unde? 356 00:45:55,130 --> 00:45:56,840 Mamă, ajută! 357 00:45:56,924 --> 00:45:59,760 - Mamă, te rog! - Ajutor! Mamă, te rog!